1
00:00:04,437 --> 00:00:08,074
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]
2
00:00:33,400 --> 00:00:34,401
Boa noite.
3
00:00:35,101 --> 00:00:38,204
Talvez eu deva explicar isso.
4
00:00:38,238 --> 00:00:42,075
Minha esposa tinha esses pôsteres
impresso como uma piada.
5
00:00:42,108 --> 00:00:45,612
Claro,
ela realmente não me quer.
6
00:00:45,645 --> 00:00:48,481
De qualquer forma, não há chance
Serei reconhecido.
7
00:00:48,515 --> 00:00:51,051
São fotografias para passaporte.
8
00:00:51,084 --> 00:00:53,953
Este
é para ir para o exterior...
9
00:00:53,987 --> 00:00:56,623
e este, por voltar.
10
00:00:56,656 --> 00:01:00,326
Minha desculpa para fazer
essas observações indignas...
11
00:01:00,360 --> 00:01:05,398
é essa a história desta noite,
"O Campanário",
diz respeito a um homem procurado.
12
00:01:05,432 --> 00:01:09,703
Na verdade, uma cidade inteira
está procurando por ele.
13
00:01:09,736 --> 00:01:12,839
Tanta popularidade
deve ser merecido...
14
00:01:12,872 --> 00:01:15,075
e, neste caso, é.
15
00:01:15,108 --> 00:01:19,212
Mas vou permitir que você aprenda
os detalhes por conta própria.
16
00:01:19,245 --> 00:01:23,516
Primeiro, porém,
Eu quero que você ouça
essa descrição...
17
00:01:23,550 --> 00:01:25,685
de um produto muito procurado.
18
00:01:26,786 --> 00:01:28,955
Ouça com atenção.
19
00:01:28,988 --> 00:01:32,492
Pode ser
na loja do seu bairro.
20
00:01:32,525 --> 00:01:37,097
Se for,
apreendê-lo de uma vez.
21
00:01:37,097 --> 00:01:39,232
A recompensa é alta.
22
00:01:54,581 --> 00:01:58,118
[sino tocando]
23
00:02:08,395 --> 00:02:09,763
[crianças gritando]
24
00:02:15,301 --> 00:02:17,804
Tenho certeza de que todos
Já ouvi isso, Albert.
25
00:02:17,837 --> 00:02:20,073
Sim, senhora.
Olá, Lucas.
Espere por mim!
26
00:02:32,485 --> 00:02:35,188
Ora, olá, Clint.
27
00:02:35,221 --> 00:02:37,157
Você mantém alguém
depois da escola hoje, Ellie?
28
00:02:37,190 --> 00:02:39,492
Não, eu queria sair mais cedo.
29
00:02:39,526 --> 00:02:43,496
Eu estava meio que esperando
poderíamos caminhar até lá,
dê uma olhada na casa.
30
00:02:43,530 --> 00:02:46,433
Sinto muito, Clint, eu...
Você não tem visto isso ultimamente.
31
00:02:46,466 --> 00:02:49,202
Estou quase pronto
para colocar o telhado nele.
32
00:02:49,235 --> 00:02:51,705
Deveria estar tudo acabado
pelas férias de verão.
33
00:02:51,738 --> 00:02:53,673
Isso é bom.
34
00:02:53,707 --> 00:02:56,910
Você deve estar ansioso
para se mudar.
35
00:03:00,213 --> 00:03:02,849
Vai ser muito legal,
Ellie.
36
00:03:02,882 --> 00:03:07,053
Três quartos,
e podemos adicionar mais a eles,
se precisarmos deles.
37
00:03:07,053 --> 00:03:08,388
Nós?
38
00:03:08,421 --> 00:03:10,056
Você e eu.
39
00:03:10,056 --> 00:03:12,592
Podemos nos casar
assim que a escola terminar.
40
00:03:12,625 --> 00:03:14,961
Você não deve falar
assim, Clint.
41
00:03:15,061 --> 00:03:19,065
Eu gosto muito de você
e eu certamente aprecio
você está me perguntando...
42
00:03:19,065 --> 00:03:21,167
mas não posso aceitar.
43
00:03:24,871 --> 00:03:26,773
Você não pode mudar
sua mente agora.
44
00:03:28,308 --> 00:03:30,377
Tudo em sua mente, Clint.
45
00:03:30,410 --> 00:03:32,779
Só porque eu deixei você
me leve da escola para casa
algumas vezes...
46
00:03:32,812 --> 00:03:34,180
não significou nada.
47
00:03:34,214 --> 00:03:37,250
Você teve a ideia errada.
Ora, sinto muito.
48
00:03:37,283 --> 00:03:39,419
[gaguejando]
Você não entende, Ellie.
49
00:03:39,452 --> 00:03:42,155
Estou construindo a casa
para você, se você simplesmente viesse
e olhe para isso.
50
00:03:42,188 --> 00:03:47,093
Isso dificilmente
seja adequado,
desde que acabei de ficar noivo.
51
00:03:47,127 --> 00:03:48,995
Walt Norton me deu
ontem à noite.
52
00:03:49,095 --> 00:03:52,132
Nosso objetivo é obter
casado assim que a escola acabar.
53
00:03:52,165 --> 00:03:53,767
O que?
54
00:03:53,800 --> 00:03:57,537
Você não pode se casar com mais ninguém,
Ellie. eu não vou ficar de pé
por isso. Você está me ouvindo?
55
00:03:57,570 --> 00:03:58,638
Eu ouvi você, Clint Ringle...
56
00:03:58,672 --> 00:04:00,640
Todos esses meses
Eu estive ligando para você...
57
00:04:00,674 --> 00:04:03,043
construindo uma casa,
e esperando pela escola
para deixar sair.
58
00:04:03,043 --> 00:04:05,211
Eu não fiz você
quaisquer promessas.
59
00:04:05,245 --> 00:04:09,416
Você nunca me deu uma chance
para perguntar a você.
Se você tivesse, eu teria dito não.
60
00:04:09,449 --> 00:04:11,384
Vou me casar com Walt Norton.
Esse é o fim de tudo.
61
00:04:11,418 --> 00:04:14,421
Não, não é.
Sim.
62
00:04:15,422 --> 00:04:16,556
Olá, Clint.
63
00:04:17,791 --> 00:04:22,662
Você ouviu falar de mim
e Ella?
Eu estava contando a ele.
64
00:04:22,696 --> 00:04:25,231
Não faz diferença
o que ela diz.
65
00:04:25,265 --> 00:04:28,802
Ela não vai se casar com ninguém,
a menos que seja eu.
66
00:04:28,835 --> 00:04:33,139
Você apenas retribui
o anel, Ellie,
porque você não vai se casar com ele.
67
00:04:33,173 --> 00:04:36,276
Devolva, está me ouvindo?
Qual é o problema com você?
68
00:04:36,309 --> 00:04:37,477
[Ellie gritando]
69
00:04:42,949 --> 00:04:44,417
[soluçando]
70
00:04:44,451 --> 00:04:46,419
(Alberto)
Não toque nela,
Clint Ringle.
71
00:04:52,158 --> 00:04:54,928
Clint Ringle bateu em Walt Norton
com um machado.
72
00:05:03,837 --> 00:05:08,141
(Clint)
Eu consertei ele,
consertou aquele problema de Walt Norton.
73
00:05:08,174 --> 00:05:09,909
Ele merecia.
74
00:05:09,943 --> 00:05:13,079
Ele não deveria ter tentado
para tirar Ellie de mim.
75
00:05:13,113 --> 00:05:15,248
Ele não vai se casar
ninguém agora.
76
00:05:17,083 --> 00:05:18,818
Mas não se preocupe,
Ellie.
77
00:05:18,852 --> 00:05:20,720
Vai ficar tudo bem.
78
00:05:20,754 --> 00:05:23,656
Iremos para outro lugar,
e construa outra casa.
79
00:05:23,690 --> 00:05:25,558
Exatamente como este.
80
00:05:25,592 --> 00:05:27,794
Isto é uma cozinha, Ellie.
81
00:05:27,827 --> 00:05:32,232
O fogão fica bem aqui,
com espaço para uma caixa de madeira.
82
00:05:32,265 --> 00:05:34,734
Eu ia construir
um grande armário aqui.
83
00:05:34,768 --> 00:05:38,171
Mulheres gostam de armários grandes.
84
00:05:39,139 --> 00:05:41,408
Você teria gostado
a sala também.
85
00:05:41,441 --> 00:05:44,177
Eu ia
deixe isso muito legal para você.
86
00:05:44,210 --> 00:05:46,546
Poderíamos sentar lá
depois do jantar,
87
00:05:46,579 --> 00:05:49,315
e você poderia
leia esses livros para mim.
88
00:05:49,349 --> 00:05:50,817
Eu teria gostado disso, Ellie.
89
00:05:52,085 --> 00:05:54,421
Este seria nosso quarto.
90
00:05:54,454 --> 00:05:57,857
E quando precisávamos de mais,
Eu teria construído
quantas forem necessárias.
91
00:05:57,891 --> 00:06:01,327
Com certeza seria legal,
Ellie.
92
00:06:01,361 --> 00:06:03,496
Mas construiremos outro.
93
00:06:03,530 --> 00:06:06,232
[cachorros latindo]
94
00:06:12,472 --> 00:06:13,807
[trovão batendo palmas]
95
00:06:20,914 --> 00:06:22,716
A minha lanterna
ficando sem óleo.
96
00:06:22,749 --> 00:06:24,250
O meu também.
97
00:06:24,284 --> 00:06:26,920
Apenas espere até eu chegar
uma mão nele.
Isso é tudo que peço.
98
00:06:26,953 --> 00:06:28,922
Quando o fazemos,
vamos entregá-lo
para o xerife.
99
00:06:28,955 --> 00:06:30,323
Nós não vamos ter
sem linchamento.
100
00:06:30,357 --> 00:06:31,825
O xerife deveria estar aqui,
então.
101
00:06:31,858 --> 00:06:33,727
Ele virá junto.
102
00:06:33,760 --> 00:06:36,363
(Harlin)
Alguém sabe
para que lado os meninos Blake foram?
103
00:06:36,396 --> 00:06:38,264
(Élmer)
Decolou
a caminhada do gambá.
104
00:06:38,298 --> 00:06:40,400
(João)
Eles fariam melhor
para experimentar North Fork.
105
00:06:40,433 --> 00:06:41,868
(Élmer)
Provavelmente escondido
em um tronco oco.
106
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
Sim.
107
00:06:43,269 --> 00:06:45,972
Depende de você, Elmer.
Você é primo de Walt.
108
00:06:46,072 --> 00:06:47,440
O que você acha
você deveria fazer?
109
00:06:47,474 --> 00:06:50,910
Não vamos pegar nada
mas pneumonia está aqui.
110
00:06:50,944 --> 00:06:53,847
Talvez seja melhor voltarmos
para a escola
e se organize.
111
00:06:53,880 --> 00:06:57,083
Alguém brilhe
uma luz aqui.
Minha lanterna acabou de apagar.
112
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Deixa para lá.
Eu encontrei.
113
00:06:59,085 --> 00:07:00,754
Vamos.
114
00:07:06,593 --> 00:07:10,663
(Clint)
Enganei-os.
Eu certamente pensei que era um caso perdido.
115
00:07:10,697 --> 00:07:13,466
Tenho que me esconder em algum lugar.
116
00:07:13,500 --> 00:07:16,036
Só por alguns dias.
Eles ficarão cansados.
117
00:07:16,036 --> 00:07:18,772
E então Ellie e eu
irá embora.
118
00:07:20,173 --> 00:07:21,541
Onde eles não vão procurar?
119
00:07:21,574 --> 00:07:24,110
Conheço um lugar.
120
00:07:24,144 --> 00:07:27,047
Bem perto de Ellie.
121
00:09:01,141 --> 00:09:03,143
Muito aconchegante.
122
00:09:06,746 --> 00:09:08,548
(Elmer) Olá, xerife.
(Xerife) Olá, Elmer.
123
00:09:08,581 --> 00:09:11,584
Bem, xerife.
O que você acha?
124
00:09:11,618 --> 00:09:14,354
Bem, do jeito que eu vejo,
há apenas duas direções
ele pode ir.
125
00:09:14,387 --> 00:09:16,656
Acima do cume
ou oeste até a divisa do estado.
126
00:09:16,690 --> 00:09:20,193
(João)
Pode tentar o North Fork.
Nunca conseguiria.
127
00:09:20,226 --> 00:09:25,031
Toda essa chuva,
por que ela está inchada
até que os bancos não a segurem.
128
00:09:25,065 --> 00:09:28,401
Elmer, você quer
leve seus meninos
e trabalhar no cume?
129
00:09:28,435 --> 00:09:29,869
Claro que sim.
130
00:09:29,903 --> 00:09:32,172
O resto deles
pode vir comigo.
131
00:09:32,205 --> 00:09:34,941
Nós somos obrigados a dar descarga nele
sair pela manhã.
132
00:09:35,041 --> 00:09:37,811
Quem o encontrar,
volte aqui
e toque a campainha.
133
00:09:37,844 --> 00:09:40,447
Isso atrairá todo mundo.
Tudo bem.
134
00:09:40,480 --> 00:09:42,582
Vamos nos mexer.
135
00:09:59,866 --> 00:10:02,235
(Clint)
Vá em frente, seus idiotas.
136
00:10:02,268 --> 00:10:05,438
Estarei aqui quando você
canse-se e vá para casa.
137
00:10:05,472 --> 00:10:08,975
Não há ninguém por perto
essas partes jamais veremos
eu e Ellie novamente.
138
00:10:12,412 --> 00:10:13,613
[pássaros cantando]
139
00:10:15,415 --> 00:10:16,750
(homem)
Vamos para casa
e comer alguma coisa
140
00:10:16,783 --> 00:10:18,985
e um pouco de descanso
antes de começarmos de novo.
141
00:10:19,019 --> 00:10:21,755
Não conte
não haverá escola hoje.
Não.
142
00:10:21,788 --> 00:10:23,656
Ellie foi para a cama.
143
00:10:23,690 --> 00:10:25,925
Ela estava toda quebrada
sobre Walt.
144
00:10:25,959 --> 00:10:27,861
Ela estará de volta
no trabalho amanhã.
145
00:10:27,894 --> 00:10:30,630
Ela vai precisar
aqueles $ 60 por mês
mais do que nunca agora.
146
00:10:30,663 --> 00:10:35,468
Você me pergunta,
ela deu ao xerife
uma sugestão poderosa e sensata.
147
00:10:35,502 --> 00:10:37,904
"Fique atento
naquela casa dele",
ela disse.
148
00:10:37,937 --> 00:10:41,975
"É para lá que ele irá,
de volta para aquela velha cabana
ele está construindo."
149
00:10:42,008 --> 00:10:45,011
(Clint)
Você não deveria ter feito isso
chamou assim, Ellie.
150
00:10:45,045 --> 00:10:47,614
Você não deveria ter ligado
uma velha cabana.
151
00:10:47,647 --> 00:10:50,083
Seria a nossa casa.
152
00:10:50,116 --> 00:10:53,253
Acho que estava errado
sobre você, Ellie.
153
00:10:53,286 --> 00:10:55,789
Você não é uma garota legal
como pensei.
154
00:10:55,822 --> 00:11:01,394
Você não é melhor que
aquele Walt Norton,
e eu cuidei dele.
155
00:11:01,428 --> 00:11:05,331
Se eu soubesse
Eu também teria acabado com você
enquanto eu estava nisso.
156
00:11:05,365 --> 00:11:07,067
E não é tarde demais.
157
00:13:04,684 --> 00:13:09,255
Tudo bem, crianças.
Agora vamos ter alguns
problemas na divisão longa.
158
00:13:20,066 --> 00:13:22,469
Quem escreveu isso no quadro?
159
00:13:22,502 --> 00:13:25,305
Isso foi uma média,
coisa horrível de se fazer.
160
00:13:26,906 --> 00:13:29,743
Qual de vocês
é responsável?
161
00:13:29,776 --> 00:13:34,214
Um de vocês, rapazes, fez isso,
e eu quero ele
ser homem o suficiente para admitir isso.
162
00:13:34,247 --> 00:13:35,548
Estou esperando.
163
00:13:37,283 --> 00:13:38,952
Alberto?
164
00:13:38,985 --> 00:13:41,087
Não, senhora.
Eu nunca escrevi isso.
165
00:13:41,087 --> 00:13:42,822
Lucas?
166
00:13:42,856 --> 00:13:45,925
Não, senhorita Marsh.
Honestamente, não fiz isso.
167
00:13:47,093 --> 00:13:49,095
Por favor, senhora.
Estava lá quando eu cheguei.
168
00:13:49,095 --> 00:13:51,398
E eu estava
o primeiro da sala.
169
00:14:01,608 --> 00:14:03,777
[crianças conversando]
170
00:14:09,416 --> 00:14:11,918
Andy, Andy, Câmbio.
171
00:14:25,732 --> 00:14:27,734
(Alberto)
Eu poderia ter conseguido,
mas você ficou no meu caminho.
172
00:14:27,767 --> 00:14:29,302
(menino)
Basta jogar a bola!
173
00:14:29,336 --> 00:14:31,871
Andy, Andy, acabou!
174
00:14:35,208 --> 00:14:36,810
(Lucas)
Agora olhe
o que você foi e fez.
175
00:14:36,843 --> 00:14:38,278
Você tem que ir lá
e pegue.
176
00:14:38,311 --> 00:14:41,481
Pare de gritar.
Eu atendo.
177
00:14:41,514 --> 00:14:42,716
Dê-me um impulso.
178
00:14:42,749 --> 00:14:44,517
[crianças conversando]
179
00:14:53,126 --> 00:14:54,294
[sino tocando]
180
00:14:54,327 --> 00:14:55,729
[crianças gritando]
181
00:15:11,111 --> 00:15:13,279
Tudo bem, crianças.
Vocês todos podem ir para casa agora.
182
00:15:13,313 --> 00:15:15,482
Guarde seus livros
e saia em silêncio.
183
00:15:15,515 --> 00:15:17,484
Nada de ficar vagando por aí
o pátio da escola...
184
00:15:17,517 --> 00:15:19,919
e sem gritar
até você passar
a estrada lateral.
185
00:15:19,953 --> 00:15:21,187
Tenha um bom fim de semana.
186
00:15:21,221 --> 00:15:22,789
Vejo você na segunda-feira, Srta. Marsh.
Tchau.
187
00:15:22,822 --> 00:15:24,557
Tchau.
Obrigado, senhorita Marsh.
Vejo você na segunda-feira.
188
00:15:24,591 --> 00:15:27,060
Tchau.
189
00:15:27,060 --> 00:15:28,461
[sino tocando]
190
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
[crianças conversando]
191
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
Já chega, Alberto.
192
00:15:36,970 --> 00:15:38,204
Sim, senhora.
193
00:15:38,238 --> 00:15:40,073
Olá, Lucas,
espere por mim!
194
00:16:03,396 --> 00:16:04,898
[soluçando]
195
00:16:06,433 --> 00:16:09,035
[Xerife assobiando]
196
00:16:19,779 --> 00:16:20,914
[porta fechando]
197
00:16:20,947 --> 00:16:22,916
[porta fechando]
198
00:16:32,092 --> 00:16:33,159
(Xerife)
Senhorita Ellie.
199
00:16:36,196 --> 00:16:37,397
Olá, xerife.
200
00:16:38,932 --> 00:16:42,202
Eu acho que pode ser
uma boa ideia
se eu fosse para casa com você.
201
00:16:44,838 --> 00:16:46,172
Um momento.
202
00:16:52,679 --> 00:16:55,582
É muito gentil da sua parte,
Xerife, mas estou bem.
203
00:16:57,083 --> 00:17:00,687
Não há necessidade de correr riscos,
contanto que Clint Ringle
nestas partes.
204
00:17:00,720 --> 00:17:03,023
Ele provavelmente está em três condados
longe agora.
205
00:17:03,056 --> 00:17:04,090
Nunca posso dizer.
206
00:17:05,558 --> 00:17:09,195
Você sabe, Sam Leggett disse
alguém dormiu em seu palheiro
ontem à noite.
207
00:17:09,229 --> 00:17:11,364
Por que, me disseram
pelo primo de Walt, Elmer...
208
00:17:11,398 --> 00:17:13,700
que Ab Harlin jura
ele o viu em Pottersville.
209
00:17:13,733 --> 00:17:15,168
Esse é sempre o caminho.
210
00:17:15,201 --> 00:17:18,438
As pessoas os veem
10 lugares diferentes ao mesmo tempo.
211
00:17:18,471 --> 00:17:21,041
Ele não ousaria
mostrar a cara dele por aqui.
212
00:17:22,075 --> 00:17:23,810
Não sei.
213
00:17:23,843 --> 00:17:25,612
O jovem Albert Grinstead
me disse...
214
00:17:25,645 --> 00:17:28,048
havia alguma escrita
no quadro negro
esta manhã.
215
00:17:28,048 --> 00:17:29,816
Estava lá, senhorita Ellie?
216
00:17:29,849 --> 00:17:33,486
Alguns rabiscos bobos.
Tenho certeza que uma das crianças
coloque aí.
217
00:17:33,520 --> 00:17:36,222
Eu gostaria de dar uma olhada
mesmo assim.
Eu esfreguei.
218
00:17:36,256 --> 00:17:38,391
Foi só uma brincadeira,
um dos meninos.
219
00:17:42,128 --> 00:17:43,396
(Xerife)
Se você diz isso.
220
00:17:45,699 --> 00:17:46,800
Preparar?
221
00:17:50,337 --> 00:17:51,471
[porta fechando]
222
00:18:01,481 --> 00:18:05,385
(Clint)
Espere, Ellie; Eu vou pegar você.
É só esperar.
223
00:18:05,418 --> 00:18:08,154
Na próxima semana, ninguém virá
para levá-lo para casa.
224
00:18:08,188 --> 00:18:11,224
Treinar muito bem,
não é?
225
00:18:11,257 --> 00:18:13,860
Tenho dois dias
para recuperar o sono.
226
00:18:13,893 --> 00:18:15,929
Então será segunda-feira.
227
00:18:16,029 --> 00:18:18,598
Você não será tão bonita
até então.
228
00:18:18,631 --> 00:18:22,736
Quando eles encontrarem você,
Estarei longe
e difícil de encontrar.
229
00:18:30,844 --> 00:18:32,078
[pássaros cantando]
230
00:18:33,046 --> 00:18:35,582
[passos tamborilando]
231
00:18:35,615 --> 00:18:38,051
(Lucas)
Eu ainda acho que deveríamos
vá pescar, Albert.
232
00:18:38,084 --> 00:18:40,420
(Alberto)
eu disse
Eu pegaria aquela bola e vou.
233
00:18:40,453 --> 00:18:42,255
Ganhei outra bola em casa.
234
00:18:42,288 --> 00:18:44,724
Você cai daquele telhado
e você vai
mate-se.
235
00:18:44,758 --> 00:18:47,127
Não tenho medo de escorregar.
236
00:19:24,130 --> 00:19:26,399
(Xerife)
Ei! Desça daí.
237
00:19:26,433 --> 00:19:28,635
O que você quer fazer,
cair e quebrar o pescoço?
238
00:19:28,668 --> 00:19:30,537
(Lucas)
Perdemos uma bola lá em cima.
239
00:19:30,570 --> 00:19:33,340
Vai ficar lá.
Agora, vamos, filho,
desça daí.
240
00:19:46,953 --> 00:19:48,121
[baque]
241
00:19:50,857 --> 00:19:52,792
(Élmer)
Claro que gostaria que Ella não tivesse
esfregou essa escrita.
242
00:19:52,826 --> 00:19:55,662
eu conheceria esse rabisco
de Clint Ringle em qualquer lugar.
243
00:19:55,695 --> 00:19:58,064
Sim, ele provavelmente estava
procurando comida.
244
00:19:58,064 --> 00:20:00,400
Se ele estivesse aqui,
ele se foi agora.
245
00:20:00,433 --> 00:20:02,002
Ele teve três noites
para viajar.
246
00:20:02,035 --> 00:20:04,304
Ele provavelmente está limpo
do estado agora.
247
00:20:04,337 --> 00:20:07,640
Sim. Claro que odeio ver
aquele gambá foge...
248
00:20:07,674 --> 00:20:10,143
mas com certeza parece
ele se foi para sempre.
249
00:20:10,176 --> 00:20:13,246
Você olha em volta.
Vou preparar o lugar
para a igreja amanhã.
250
00:20:13,279 --> 00:20:14,681
Sim, vá em frente.
251
00:20:27,861 --> 00:20:29,629
*[congregação cantando]
252
00:20:38,438 --> 00:20:42,208
(Clint)
Vá em frente,
cante todos os hinos que quiser.
253
00:20:42,242 --> 00:20:44,978
Isso não vai trazer
Walt Norton de volta.
254
00:20:45,011 --> 00:20:47,781
(pregador)
Eu peguei meu texto
de Números...
255
00:20:47,814 --> 00:20:52,018
Capítulo 35, versículo 16.
256
00:20:52,052 --> 00:20:55,021
"E se ele o ferir
com um instrumento de ferro...
257
00:20:55,055 --> 00:20:57,223
"para que ele morra...
258
00:20:57,257 --> 00:21:00,060
"então ele é um assassino:
259
00:21:00,093 --> 00:21:03,897
"o assassino certamente deve
ser condenado à morte."
260
00:21:03,930 --> 00:21:07,067
Todos nós ficamos tristes
pela passagem prematura...
261
00:21:07,067 --> 00:21:11,371
do nosso bom amigo
e vizinho, Walter Norton.
262
00:21:11,404 --> 00:21:14,341
Quantos de nós
nos perguntamos:
263
00:21:14,374 --> 00:21:16,142
"Por que isso aconteceu?
264
00:21:17,610 --> 00:21:21,214
"Por que um homem bom morre
no auge da vida...
265
00:21:21,247 --> 00:21:23,149
"e um assassino sai em liberdade?"
266
00:21:24,718 --> 00:21:26,453
Mas o assassino está livre?
267
00:21:28,521 --> 00:21:30,357
"Não matarás.
268
00:21:31,558 --> 00:21:33,793
“Aquele que mata
pela espada...
269
00:21:35,095 --> 00:21:37,831
"deve ser morto pela espada."
270
00:21:37,864 --> 00:21:40,934
(Clint)
Você precisa me pegar primeiro,
e você não vai.
271
00:21:40,967 --> 00:21:42,102
[rindo]
272
00:21:44,004 --> 00:21:49,109
(congregação)
* Fique comigo
273
00:21:49,109 --> 00:21:55,015
* cai rápido ao anoitecer
274
00:21:57,717 --> 00:22:03,623
* A escuridão se aprofunda
275
00:22:04,824 --> 00:22:10,430
*Senhor, comigo fique
276
00:22:12,065 --> 00:22:17,804
* Quando outros ajudantes
277
00:22:19,873 --> 00:22:23,710
* falhe e os confortos fogem
278
00:22:26,413 --> 00:22:32,085
* Ajuda dos indefesos
279
00:22:32,085 --> 00:22:36,189
* Ó, permaneça
280
00:22:36,222 --> 00:22:40,560
*comigo*
281
00:22:44,698 --> 00:22:46,866
(pregador)
Irmãos e irmãs...
282
00:22:46,900 --> 00:22:51,304
às 3:00 desta tarde
haverá um serviço
para Walter Norton.
283
00:22:51,338 --> 00:22:52,872
[homem tossindo]
284
00:22:52,906 --> 00:22:55,575
Eu quero todos vocês
para tentar estar lá.
285
00:23:02,582 --> 00:23:04,317
(Clint)
Nada com que se preocupar agora.
286
00:23:06,086 --> 00:23:08,121
Não há mais reuniões.
287
00:23:08,154 --> 00:23:10,190
Chega de tocar a campainha.
288
00:23:10,223 --> 00:23:11,958
Chega de filhos.
289
00:23:13,226 --> 00:23:17,197
Amanhã vou buscar a Ellie
e então eu apago
daqui.
290
00:23:17,230 --> 00:23:18,365
[suspirando]
291
00:23:19,299 --> 00:23:21,101
Preciso dormir um pouco.
292
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
Preciso me preparar para mudar.
293
00:23:26,172 --> 00:23:29,142
"Até você voltar
até o chão...
294
00:23:29,175 --> 00:23:31,945
"porque fora disso
você foi levado...
295
00:23:31,978 --> 00:23:33,980
"pois és pó...
296
00:23:34,080 --> 00:23:36,716
"e até o pó
você retornará."
297
00:23:37,984 --> 00:23:40,754
Como Walter Norton viveu...
298
00:23:40,787 --> 00:23:43,256
então vamos nos lembrar dele.
299
00:23:45,825 --> 00:23:49,796
“Nosso Pai
que estás no céu."
300
00:23:49,829 --> 00:23:51,531
[pássaros cantando]
301
00:24:05,712 --> 00:24:07,380
[gritando]
302
00:24:14,954 --> 00:24:16,890
[sino tocando]
303
00:24:28,068 --> 00:24:30,937
Isso foi satisfatório,
não foi?
304
00:24:30,970 --> 00:24:34,240
Não poderia ter acontecido
para uma pessoa mais legal.
305
00:24:34,274 --> 00:24:37,177
E por falar em gente legal...
306
00:24:37,210 --> 00:24:39,245
antes de eu voltar...
307
00:24:39,279 --> 00:24:41,548
teremos algumas brincadeiras...
308
00:24:41,581 --> 00:24:46,486
da televisão
patrocinador mais tolerante.
309
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
Surpreendi você, não foi?
310
00:25:02,702 --> 00:25:04,037
Boa noite.
311
00:25:05,271 --> 00:25:08,842
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]